:مترجم
LPTK
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net
.بهتون میگم چطوری تموم شد
من نتونستم که تمام
.سمِ زنبور آتش پیچ رو بیرون بیارم
پیش کارن بمون و امروز هیچ دردسری درست نکن کویومی
.ولی با این حال، تبِ کارن یه کم پایین اومد
5
40
C
اگر می خواهید برای مالکیت کرایه کنید اگر می خواهید روزانه کرایه کنید
صحنه سیاه
.هی، هاچی کوجی
...آ-آم
هاچی کوجی؟
تویی آراراگی-سان؟
!زودباش، اسمم رو اشتباه بگو
C
اگر می خواهید برای مالکیت کرایه کنید اگر می خواهید روزانه کرایه کنید
،آراراگی-سان، اگه با من مثل یه آدم معمولی سلام کنی
.یعنی اینکه خسته کننده شدی
چیزی شده؟
!خیلی زننده است
!هی، به هر حال تو خوشت نمیومد
.من داشتم فیلم بازی می کردم، که تو بیشتر انجامش بدی
هست، درسته؟"نه" واقعاً با خودت فکر نکردی که"نه" به معنی
فشار ندهید
خطر
.اه
!موقعیتی که بهت داده بودم رو خراب کردی
!فیلم بازی کردنت زننده است
.تو از اول خرابش کردی
.حالا دیگه همه ی شوخی خراب شده
اونقدر بد بود؟
.هی، هاچی کوجی
...صبر کن
.من تو رو نمیشناسم
.دوست من آراراگی-سان مرده
،آزار جنسی رو از آراراگی-سان حذف کن
.و چیزی به غیر از یه کک نمی مونه
آزار جنسی
کک
!از اول هم هیچ بخشی از من کک نبود
کک
.حتی نمی خوام چهره ات رو ببینم
.گمشو
.این حرف رو نزن
،سنجوگاهارا اونو صدها بار بهم گفته
.ولی وقتی تو میگی، واقعاً می خوام گم شم
...پس اون حرفو نزن
ها؟
بهت گفتم گمشو. چرا هنوز اینجایی؟
حتی از پس این کار هم بر نمیای؟
4
1
4
خطر !جلوتر
!می خوام از جایی که سیو کردم دوباره شوع کنم
خب، چی شده؟
.نسبت به دیروز خیلی جدی تر به نظر می رسی
جدی؟
.آره، شاید
.اتفاقای زیادی افتاده
.خب من جزییات رو نمی پرسم
،ولی آراراگی-سان
...به طرز نگران کننده ای رنگت پریده
واقعاً؟
.به نظر خوب نمی رسی
،من نصف مریضی کارن رو گرفتم .ولی نباید اثر فیزیکِ خاصی داشته باشه
،یه لحظه صبر کن شاید هاچی کوجی بتونه بگه؟
.یه چیزیه به اسمِ زنبور آتش پیچ
فکر می کنم یه نوع کاملاً
.متفاوت از حلزونِ تو باشه
.ولی با این حال یه مشکله
.فهمیدم
...اون واقعاً یه مشکله
.ولی مطمئنم که از پسش بر میای، آراراگی-سان
همیشه بر اومدی، درسته؟
...امیدوارم
.چیزای زیادی دارن اشتباه از آب در میان
.برای مثال، خواهرام احمق اند
احمقانه تر از تو؟
!به من نگو احمق
،چیزی که اونا میگن درسته
و منم دوست دارم بهش احترام بگذارم
.ولی اونا خیلی بی پروا اند
اونا می خوان برای عدالت گام بردارن .ولی درست این کار رو انجام نمیدن
.یه همچین حسی داره
این همون چیزی نیست که همیشه به خودت گفته میشه؟
،و اگه تو اونطوری نبودی
.من نمی تونستم که یه پیاده رویِ خوب، این اطراف داشته باشم
پس اون به این معنی نیست که
اونا آدمای زیادی رو نجات دادن؟
.با این حال، اونا فقط بچه اند
.اصلاً به حرف هیچ کس گوش نمی کنن
باید الان که هنوز
.به اندازه ی کافی معقول هستند که خونه بمونن، این کارو بکنم
...معقول
هاچی کوجی، فکر می کنی کی بالغ (بزرگ) بشی؟
.نه تا وقتی که هنوز داری همچین حرفایی می زنی
،تو ژاپن شما تو 20 سالگی رسماً بالغ حساب میشی
.ولی با توجه به دوره تغییر می کنه
.بعضی از مردم وقتی که سر کار میری تو رو بالغ حساب می کنن
.ولی می تونی بدون شغل هم بالغ باشی
فقط با افزایش سن میشه بالغ شد، ها؟
فکر کنم اینکه به دو تا دختر که تو سال دوم و سوم هستن
.بگی که بزرگ شید، درخواست زیادیه
.از نظر سنی، اونا بچه اند
!نکته همین جاست
.طبیعیه که کسی که راهنماییه بچه باشه
اما این حقیقت که
.اونا متوجه نمیشن که بچه اند، مشکل اصلیه
ممکنه از بالغ هایی که فکر نمی کنن
.که بالغ اند، بهتر باشن
هیچی سخت تر از سر و کله زدن با آدم بالغی نیست
...که فکر می کنه هنوز یه بچه است
راستی، هاچی کوجی، تو در مورد خودت چه فکری می کنی؟
.بدنِ یه بچه و مغز یه آدم بالغ (دیالوگی از انیمه ی کارآگاه کونان)
پس تو یه کارآگاهی؟
...خب، هاچی هاچیجی
در مورد چی داشتیم حرف می زدیم؟
.آراراگی-سان، داری یه معبد رو از دست میدی
.فهمیدم
.متوجه نشدم، ببخشید
.هاچی شیچی جی
هر بار که اسمم رو میگی چند تا معبد از دست میدیم؟
.هاچی روکوجی
.تقریباً به خونه ی سنجوگاهارا رسیدیم
.باید اینجا از هم جدا شیم
.اُه، درسته
.حق با توئه
.اون از من خوشش نمیاد
.بدرود، آراراگی-سان
.خوب بمون
.تو هم همین طور
ولی اون موقع، من نمی دونستم
برای دختر جوانِ خنده رو به نامِ هاچی کوجی مایویی
.چه اتفاقی می افته
.شوخی کردم
.نه، واقعاً نمی دونم چه اتفاقی می افته
NISEMONOGATARI
kesameta sametara wasurechatta
I woke up this morning and missed
yume no tsudzuki mata atashi wo matteita
the rest of the dream I'd waited for
unmei dayo kore hottokenai
If it's fate, I can't stand idly by,
riyuu ga arunda seigi no mikata dakara
because I'm an ally of justice, that's why
moeru kono ondo ni
The temperature is rising
tokeru sono kotae ha
and the answers are melting
kiyoku tadashiku soushite
These noble acts I perfectly perform
ka to yoku naku ja ne
really aren't so bad
te wo tsunagi doko made mo yuku wo
When we hold hands, we're bound to
atama yori saki ni hayaku
reach our goal faster than we thought
kimi to nara doko made mo yukeru
Together, we can go wherever we want
kitto zutto motto
Surely, from now on, more than ever
Episode 6: زنبورِ کارن، قسمت 6
Tamikurasou
201
C
.
باشید مراقب آتش
C
باشید مراقب آتش
.
...آم
گاهارا-سان؟
...یه سوال، آراراگی-کون
،اگه در طی یه تصادف عجیب صد تا مداد تیزی که من
،با خودم حمل می کردم، خودشونو تو یه شخص سوم فرو کنن
آیا اون مرگ تصادفی حساب میشه؟
!نه، اون قتله
احتیاط : ورود ممنوع است
!قتل درجه اول
"!تیتر روزنامه های فرداش میشه، "مردی که با مداد کشته شد
.اونوقت من مدادهای بیشتری رو روی اون تیتر ها تیز می کنم
!آروم باش، سنجوگاهارا
!ممکنه فکر کنی که اون دیالوگ خوبیه، ولی واقعاً نیست
C
سنجوگاهارا
.کفش هاتو در بیار و بیا تو، آراراگی-کون
.نگران نباش. دوباره نمی بندمت
...ممنون
خب؟
C
201
اگه بپرسم، بهم میگی که چرا داری
خودتو به این سنگینی مسلح می کنی؟
.می خوام برم و با کایکی صحبت کنم
،از اونجا که تو محافظت منو رد کردی
.چاره ای جز حمله کردن ندارم
!آدم دزدی و محافظت با هم فرق دارن
C
.
یک کبریت می تواند باعث آتش سوزی شود
C
باشید مراقب آتش
.
C
باشید مراقب آتش
C
باشید مراقب آتش
C
باشید مراقب آتش
C
یک کبریت می تواند باعث آتش سوزی شود
C
باشید مراقب آتش
C
یک کبریت می تواند باعث آتش سوزی شود
C
باشید مراقب آتش
C
باشید مراقب آتش
.به هر حال، من بعدش با هانه کاوا صحبت کردم
چی؟
...هانه کاوا-ساما
منظورم اینه که، هانه کاوا-سان چیزی در مورد من نگفت؟
تو الان گفتی "هانه کاوا-ساما"؟
C
.
یک کبریت می تواند باعث آتش سوزی شود
باشید مراقب آتش
.ن-نه نگفتم
.هیچ زورگویی تو مدرسه من اتفاق نمی افته
زورگویی یک جرم است
به تو دارن زور میگن؟ تو؟؟
C
201
C
سنجوگاهارا
،منظورم اینه که، اونطور که تو رفتار می کنی
.می تونم بفهمم که ممکنه زیادی توجه هانه کاوا رو جلب کنی
...اما نگو که دارن بهت زور میگن
.این بد جنسیه
من نمیگم که
هر روز صبح دارم کفشاشو واکس می زنم
.چون از این کار لذت می برم
چرا نسبت به اون اینطوری رفتار می کنی؟
،به هر حال
می خوای بری و کایکی رو ببینی، درسته؟
C
201
ولی سنجوگاهارا، تو می دونی اون کجاست؟
،یه کارت ویزیت از قدیم دارم
.که بهم داده بود
.معجزه است که دور ننداختمش
روح گیر
دیشو کایکی
سنجوگاهارا، می خوام که
.بد ترین چیز تو دنیا رو بگم
روح گیر
دیشو کایکی
ولی اگه تو گولِ اینو خوردی، یه خورده تقصیر خودت نیست؟
.تله همین جاست
هیچ وقت فکرشو نمی کنی کسی که همچین
.عنوان مسخره ای به خودش بده، کلاهبردار باشه
اینطوریه؟
خب بعدش چی، سنجوگاهارا؟
به این شماره زنگ زدی و باهاش حرف زدی؟
کای
.آره
.یک ذره هم عوض نشده بود
کای
.افسرده مثل همیشه
می تونم باهات بیام؟
کای
...اگه میری با کایکی صحبت کنی، منم می خوام بیام
.هنوز می تونم وانمود کنم که حرفتو نشنیدم
.حرفتو پس بگیر مگر اینکه بخوای بمیری
.خواهرم یکی از قربانیاش بوده
روح گیر
دیشو کایکی
اون یه هیولای عجیب و غریب به اسم .زنبور آتش پیچ رو به جونش انداخته
.داره از تب شدید رنج می بره
،نصفش رو خودم گرفتم تا اثرش رو از بین ببرم
.ولی نمی دونم تو آینده ممکنه چه اتفاقی بی افته
نصفش رو خودت برداشتی؟
حالت بد نمیشه؟
.قابلیت درمانِ خون آشامیم منو مصون نگه می داره
...کامل نیست، ولی
.فهمیدم
.پس راه برگشتی برات نمونده
،ولی فکر کنم با درگیر بودنِ خواهرت
.هیچ وقت اون گزینه محتمل نبود
.همش اون نیست
C
.
باشید مراقب آتش
یک کبریت می تواند باعث آتش سوزی شود
.تو هم درگیری
C
یک کبریت می تواند باعث آتش سوزی شود
باشید مراقب آتش
.
تلاشت برای اینکه تنهایی در مورد کایکی .اقدام کنی، اونم به خاطر من، دیوونگیه
اشتباه می کنم؟
.فقط به خاطر تو نیست
این موضوع در مورد کایکی، چیزیه که .باید خودم تسویه اش کنم
،تا اونجا که، اگه بر نمی گشت
.خودم می رفتم و دنبالش می گشتم
چرا انقدر درگیرشی؟
C
.
یک کبریت می تواند باعث آتش سوزی شود
باشید مراقب آتش
مگه مساله ی کوچکی نبود؟
.اون "سوندِره-بازیه" من بود
سوندِره-بازی؟
C
201
می خوای از همه ی اون 5 تا کلاهبردار انتقام بگیری؟
.دیگه تموم شده
چیزای دیگه ای نیست که باید بهشون رسیدگی کنی؟
.البته که نه
همونطور که اوشینو-سان بهم گفت، من وانمود نمی کنم
.که قربانیِ بی چاره ی اون کلاهبردارها باشم
.من به اونا اعتماد کردم، و بهم خیانت شد
...شخصیت من اونطوری نیست که بخوام هنوز
...شخصیت من
C
201
.شخصیت من اینجا مساله نیست
.من اون کار رو نمی کنم
C
یک کبریت می تواند باعث آتش سوزی شود
تو یه خورده مشکل شخصیت داری، نه؟
.اما کایکی یه موضوعِ متفاوته
چرا؟
.اون کسیِ که مسوول جدا شدنِ پدر و مادرِ منه
،طبعاً، من نمی تونم همه چیز رو بندازم گردنِ کایکی
.و نمی خوام هم که این کار رو بکنم
.اما اون خانواده ی منو از بین برد
.نمی تونم اونو ببخشم
...اگه می بخشیدمش
.دیگه خودم نبودم
،حتی بدون کایکی
.پدر و مادرم احتمالاً طلاق می گرفتن
.فکر می کنم خانواده ی من از هم جدا میشد
...انگار تقصیر منه که مادرم ما رو ترک کرد
،اما، آراراگی-کون
آیا این واقعیت که نتیجه
همون میشد، این واقعیت که اون باعثش شد رو می بخشه؟
آیا این واقعیت که اون اتفاق
دیر یا زود می افتاد، این واقعیت که اون از روی بدجنسی عملیش کرد رو می بخشه؟
".بدجنسی"
بد جنسی
.بدجنسی چیزیِ که امتیاز انحصاریش مال منه
.من چیزی در موردش نمی دونم
روح گیر
دیشو کایکی
کایکی از اون خرچنگی که دیدم استفاده کرد تا
دیشو کایکی
روح گیر
دیشو کایکی
روح گیر
دیشو کایکی
روح گیر
دیشو کایکی
روح گیر
دیشو کایکی
روح گیر
دیشو کایکی
روح گیر
دیشو کایکی
روح گیر
دیشو کایکی
روح گیر
دیشو کایکی
روح گیر
دیشو کایکی
روح گیر
دیشو کایکی
روح گیر
دیشو کایکی
روح گیر
دیشو کایکی
.خانواده ام رو از بین ببره، فقط بخاطرِ پول
دیشو کایکی
روح گیر
.برای گفتنش دیره، ولی حالا دیگه فرقی نمی کنه
C
201
،ممکنه که تو نگرانیِ دوم من بوده باشی
.و محافظت از تو فقط یه بهانه بوده باشه
.در نهایت، من فقط از کایکی متنفرم
یه بهونه؟
C
.
یک کبریت می تواند باعث آتش سوزی شود
آتش باشید مراقب
.خب من سوندره-بازی کردم
.برداشت اشتباه نکن
.من این کار رو بخاطر تو نمی کنم، آراراگی-کون
اون
.احتمالاً حقیقت نداره
...خرچنگ
خرچنگ
.خرچنگی که سنجوگاهارا بهش برخورد
توقف
حیوان
انحراف و تمایلات جنسی
حیوان
از گذشته
دعا کردن
.این اتفاق وقتی افتاد که خرچنگ اونو تصرف کرده بود
از گذشته
در حال جراحی
دست راست شیطان
دست چپ خدا
بالا تنه
سر
خرچنگ
اون حتی نمی تونسته از کایکی دیشو .متنفر باشه وقتی که اون اتفاق افتاده
خرچنگ
2
5
شکسته
M a O M
.خرچنگ اونجوری کار می کرد
دست
.اون باید مثل یه بچه عصبانی شده باشه
.بچه ای که مادرش رو از دست داده
...ولی خب یه چیزی هست
.که من نمی فهمم
کایکی یه کلاهبردار و متقلبه، درسته؟
.اما از حرفای تو به نظر می رسید که اون خرچنگ رو دیده
.نمی دونم
ولی یه متقلب با قدرتِ بیشتر از یه اصل
.خیلی خطرناک تر از اصله
C
201
البته اون موقع
.من فکر کردم که اون هم یه کلاهبردارِ تنبل دیگه است
،اما حالا که فکر می کنم
ممکنه عمداً وانمود به بی کفایتی کرده باشه
.تا پول بیشتری از پدرم بگیره
C
.
یک کبریت می تواند باعث آتش سوزی شود
باشید مراقب آتش
الان داره وقتشو با گرفتن پول خرد از .بچه های مدرسه های راهنمایی می گذرونه
.وقتی خواهرم سعی کرد جلوشو بگیره، بهش صدمه زد
.فهمیدم
.خواهرت هم مثلِ تو هم پیمانِ عدالته
!منو به اون اسم صدا نکن
.خواهران آتشینِ مدرسه راهنمایی سوگانوکی دوم
.من شایعه ها رو شنیدم
.الان که بهش فکر می کنم، تو در موردشون می دونی
C
.
یک کبریت می تواند باعث آتش سوزی شود
باشید مراقب آتش
،فقط برای اطلاع میگم، آراراگی-کون
عقیده ی من اینه که
.درستی" مفهومیه که روی اون کار نمی کنه"
،و "درستی" تمام چیزیه که تو داری
که تو رو در برابر آدمای ریاکار قوی می کنه
.ولی در برابر کسی که واقعاً پلیده ضعیف می کنه
C
یک کبریت می تواند باعث آتش سوزی شود
باشید مراقب آتش
.
...بهت گفتم من اونطوری نیستم
،گرچه
.من یه گوشه نمی شینم و نمی گذارم که تو یه جنایتکار بشی
.من قصد ارتکابِ هیچ جنایتی رو ندارم
...فقط می خوام مجازاتش کنم
.تو جامعه ی مدرن هر دو یه چیز هستن
آتش
C
.
یک کبریت می تواند باعث آتش سوزی شود
باشید مراقب آتش
،سنجوگاهارا، ممکنه اینو ندونی
.ولی من عاشقتم
،حتی اگه مجرم بشی و سر از زندون در بیاری
.باز هم هر روز میام که ببینمت
.ولی ترجیح میدم که همیشه کنارت باشم
.بعضی وقت ها نمی دونم که چرا با تو دوستم
C
.
یک کبریت می تواند باعث آتش سوزی شود
باشید مراقب آتش
.ولی اونقدر عاشقتم که به هیچ دلیلی احتیاج ندارم
.اگه می خوای بری، پس بیا با هم بریم
...تو می تونی از من محافظت کنی
.منم از تو محافظت می کنم
.اُه، نه
...چقدر باحال
،اگه من یه مرد بودم
.اونقدر به مردونگیت حسودیم میشد که می کشتمت
!وحشتناک
وحشتناک
خوشحالم که من یه زنم
...چون می تونم عاشقت باشم
C
201
.می فهمم، آراراگی-کون
.همون کاری که تو میگی رو می کنم
پس منو میبری پیش کایکی؟
.آره
.ولی در عوض یه درخواست دارم
یه درخواست؟
"اگه تو پیشفرضی که با کلمه "درخواست ،ایجاد میشه رو دوست نداری
.می تونی اسمش رو یه شرط بگذاری
.قبل از اینکه پیش کایکی ببرمت یه شرط لازمه
چی کار می کنی؟
.انجامش میدم
.مهم نیست که چی باشه یا چند تا باشه، با خوشحالی انجامش میدم
.من فقط یک درخواست دارم، آراراگی-کون
.با ملاقاتِ کایکی من می خوام که مسایل رو با خودم حل کنم
...همونطور که اربابم موهاش
.نه یعنی، همونطور که هانه کاوا-سان موهاش رو کوتاه کرد
.اون خیلی بزرگ بود که بخوای اشتباه کنی
اَ
ر
با
!و چیزی نیست که من بتونم وانمود کنم که نشنیدم
با
بم
.من تهدید نمیشم
تو داری تهدید میشی؟ توسط هانه کاوا؟
،مهم نیست که من کجا باشم
.طبیعیه که من باید جلوی هانه کاوا-سان زانو بزنم
C
شب ها از دکمه استفاده کنید
مهم نیست کجا باشی؟
...درست همونطور که هانه کاوا-سان
.همونطور که هانه کاوا-سان موهاش رو کوتاه کرد
،همونطور که انجامِ اون باعث شد که به جلو حرکت کنه
با رو به رو شدن با کایکی، من بالاخره .می تونم گذشته ام رو پشت سر بگذارم
.من می خوام که رو به جلو حرکت کنم
C
201
خب، درخواستت چیه؟
باید برات چی کار کنم که من رو هم با خودت ببری؟
.فعلاً نمی تونم بگم
چیزیه که نمی تونی به من بگی؟
C
201
سنجوگاهارا
،وقتی که با کایکی تسویه حساب کردم
،مهم نیست که نتیجه چی باشه
.اون موقع بهت میگم
.پس دیگه فرقی نداره که الان بگی
.اگه الان می گفتم، دیگه از قبل خبر دادن نمی شد
این از قبل خبر دادنه؟
C
201
.درسته
،بعد از اینکه بمیری
،باید باقی عمرم رو تنها سپری کنم
.با این پشیمونی که الان چیزی نگفتم
از پیش خبر دادنِ مرگ منه؟
.درسته
،و در اوج
تلسکوپی که برای تولدم
.بهم دادی به عنوان یه وسیله مهم نمایان میشه
!هیچ صحنه ای که شامل تلسکوپ باشه وجود نداره
.فقط بهم بگو چیه
!بی خیال از پیش خبر دادن
.خب پس بیا بی خیالِ کل موضوع بشیم
.باشه... انجامش میدم
.خیلی خب
.پس پاشو بریم
.بیا از هم محافظت کنیم
201
.قول دادم که ساعت 5 ببینمش
...باشه
C
201
سنجوگاهارا
.پس من میرم خونه
.باشه
.پس بعد از ظهر برگرد
.باشه
تنهایی کاری نکنیا، باشه؟
.البته که نه
تا حالا دروغ گفتم؟
.نگران نباش
.این برای اینه که درخواستم رو بشنوی
.ممکنه که دروغ بگم، ولی سرِ قولم هستم
C
201
سنجوگاهارا
...خیلی خب
.پس مشکلی نیست
.آره
.این یه معامله است
...و
.حتی منم کم کم خسته میشم
C
201
سنجوگاهارا
تو تمام شب رو بیدار بودی
.حتی اگه چند دقیقه هم بیهوش بودی
.کایکی کسی نیست که بدونِ خواب بتونی باهاش طرف بشی
.خب، فکر کنم من با بی خوابی بهتر از خیلی ها کنار میام
.به عنوان کسی که خون آشام بوده
.به هر حال استراحت کن
.ممکنه که امشب نتونی بخوابی
اُنییی-چان؟؟
اُه، بیداری؟
.صبح بخیر
!کارن-چان گم شده
...وقتی بیدار شدم
...اونجا نبود
!و هنوز هم کامل خوب نشده
!آروم باش، سوکیهی-چان
،کفش هاش نیست
...و انگار لباساش رو هم عوض کرده
.آروم باش
اصلاً نمی دونی کجا ممکنه رفته باشه؟
جایی که الان احتمالش هست اونجا باشه؟
...هیچی
.فکر کنم رفته جایی که اون یارو کایکی بود
...ولی من نمی دونم اون کجاست
این یعنی کارن-چان می دونه؟
.اون نباید بدونه
.یه بار گذاشت که اون بره
.من دنبالش می گردم
.تو همین جا صبر کن
.ولی منم می خوام بیام
اگه تو پیداش کنی، ریسکِ این وجود داره که تو رو متقاعد کنه که باهاش بری
تو واقعاً بهم اعتماد نداری، نه؟
.نه ندارم
.ولی من نگرانم
!من عصبانی ام ولی بیشتر از همه
.فکر کن
اگه من کارن بودم، چی کار می کردم؟
.اول، می خواست که از خونه دور بشه
C
ورودی پارکینگ
خروجی ماشین ها
C
ورودی پارکینگ
خروجی ماشین ها
C
لطفاً پارک نکنید
C
لطفاً پارک نکنید
C
لطفاً پارک نکنید
.چون اگه من پیداش می کردم، برش می گردوندم
C
لطفاً پارک نکنید
C
لطفاً پارک نکنید
.اینا حتمیه
مشکل اینه که، بعدش چی؟
بعدش چی؟ بعدش چی؟ بعدش چی؟
صحنه سیاه
...ساکت باش
.اونقدر صدات بلند هست که نمی تونم بخوابم
،وقتی تو مضطرب میشی
.اون اضطراب مستقیماً به من منتقل میشه
C
کلینیک ساساکی
،شینوبو
می دونی چه اتفاقی افتاده؟
.بطور اساسی آره
...خواهرت تقریباً به اندازه ی تو بی پرواست
،الان که بهش فکر می کنم
.وقتی گم شده بودم یه بار هم دنبال من گشتی
.چقدر نوستالژیک
5
30
C
پُر
می تونم بپرسم که قصد داری بهم کمک کنی؟
.ها ها
،متاسفانه
.من تو موقعیتی نیستم که هیچ کدوم از درخواست های تو رو رد کنم
این سوال که کدوم یک از ما اربابه
،واقعاً سوال پیچیده ای است
C
پُر
.اما مطمئناً تو قوی تری
چندین بار بهت گفتم که
ارتباطات خون آشام ها ارتباطات روحیِ، درسته؟
،بنا بر این
،هر دستوری که به من بدی
.مهم نیست که چقدر دلم بخواد که انجامش ندم، نمی تونم
5
30
C
پُر
C
کامیون ممنوع
.این یه دستور نیست
.من تو موقعیتی نیستم که بهت دستور بدم
.پس انجامش نمیدم، احمق
C
کلینیک ساساکی
چیزی که الان دیدی
من بودم که داشتم می گفتم کمکت می کنم، ولی ترجیح میدم که اینو نگم
.پس اجازه بده با گفتنِ دستور، یه خورده غرورم رو حفظ کنم
چرا نتونستی بفهمی؟
C
کامیون ممنوع
5
30
اینکه الان ظاهر شدم در حالی که مسلماً
.باید الان خواب باشم، واضح بود برای اینه که به تو کمک کنم
.تو هم سوندِره هستی
.پس این یه دستوره
!خودتو تکون بده و زود بفهم که کارن-چان کجاست
.اُه، نه... اُه، نه
چه سرنوشت بی رحمی من رو وادار می کنه تا دستوراتِ
موجودات فرو دست مثل این انسان رو اطاعت کنم؟
...ولی من نمی تونم دستور رو انجام ندم
.بدون من نمی تونی هیچ کاری بکنی
.وقتی که به کمک من احتیاج داری خیلی جذاب میشی
.ها ها
.خون خواهرت از نظر ساختاری شبیه به توست
.پس می تونم از روی بوش بگم که کجاست
...به نظر نمی رسه که خیلی دور رفته باشه
One
Two
One
Two
Three
Four
saki kara ano seifuku no ko ga
I'm worried about that girl in the school uniform from earlier,
kininatten no barebare da wa
and I'm so upset that it clearly shows
kininatten no barebare da wa
and I'm so upset that it clearly shows
kininatten no barebare da wa
and I'm so upset that it clearly shows
kininatten no barebare da wa
and I'm so upset that it clearly shows
atashi ga tonari ni iru no ni
Even though I'm by your side,
sore de dou iu tsumori nano
what could this mean?
sore de dou iu tsumori nano
what could this mean?
sore de dou iu tsumori nano
what could this mean?
zutto atashi ga kono mama
Despite the fact that I haven't changed,
iru nande omowanai de yo
I never expected this
kitto itsuka
Surely someday,
dokoka no dareka ga atashi no koto
when someone else accepts me for who I am,
moratteshimau no wakatteru no
you'll finally understand
sono toki ni nattatte osoin dakara
That moment when you were oblivious
sono toki ni naitatte shiranai dakara
was when I cried without you noticing
sonna kaoshitatte damenandakara
That face you're making isn't helping,
Really you are easy okorita kumo naru wa
since you're getting angry way too easily
you know?